-
1 кукиш
-
2 кукиш
-
3 майлы ботка ашау түгел — это тебе не каша с маслом (намёк на трудности в каком-л. деле)
майлы калҗа — ла́комый (жи́рный) кусо́кмайлы кукиш — прост. ку́киш (шиш, фи́га) с ма́сломмайлы май — ма́сло ма́сляноемайлы таба ярату — люби́ть лёгкую жизньмайлы урын — тёпленькое месте́чко, дохо́дное ме́стоТатарско-русский словарь > майлы ботка ашау түгел — это тебе не каша с маслом (намёк на трудности в каком-л. деле)
-
4 csipisz
* * *[\csipiszt, \csipiszje, \csipiszek] 1. (apró gyermek) малыш;2. (füge) кукиш, шиш;szól. \csipiszt (kapsz) v. \csipiszt az orrodra — кукиш с маслом\csipiszt mutat — показать шиш;
-
5 Kittiä
Kittiä kanssa! Кукиш с маслом! Шиш с маслом! -
6 kitti
-
7 Kittiä
-
8 Pustekuchen
Pustekuchen! — груб. на-кась, выкуси!, кукиш с маслом! -
9 get nothing
Общая лексика: оставаться с носом, получить кукиш с маслом -
10 sod all
-
11 Pustekuchen!
сущ.1) общ. как раз наоборот (gerade das Gegenteil), ни за что!2) вульг. на-кась, выкуси!3) фам. держи карман шире!, как бы не так!, кукиш с маслом! -
12 guzik
сущ.• кнопка• пуговица• ручка* * *♂ 1. пуговица ž;dziurka od \guzika петля (прорезная);
2. тех. кнопка ž;nacisnąć (przycisnąć) \guzik нажать (на) кнопку; ● \guzik z tego! разг. как бы не так!; ну, и ничего!; \guzik z pętelką разг. кукиш с маслом; zapięty na ostatni \guzik
а) одетый элегантно;б) приготовленный (отделанный) самым тщательным образом* * *м1) пу́говица żdziurka od guzika — пе́тля́ ( прорезная)
2) тех. кно́пка żnacisnąć (przycisnąć) guzik — нажа́ть (на) кно́пку
• -
13 mak
сущ.• мак* * *♂, Р. \maku мак;● figa z \makiem кукиш с маслом; na (w) drobny \mak вдребезги; dobrali się (znaleźli się) w korcu \maku погов. два сапога — пара
* * *м, Р maku- w drobny mak
- dobrali się w korcu maku
- znaleźli się w korcu maku -
14 pasternak
сущ.• пастернак* * *♂, Р. \pasternaku бот. пастернак;● figa z makiem, z \pasternakiem шутл. кукиш с маслом
* * *м, P pasternaku бот.пастерна́к- figa z pasternakiem -
15 pętelka
сущ.• петелька• петлица* * *pętel|ka♀, мн. Р. \pętelkaek петелька;● guzik z \pętelkaką разг. кукиш с маслом
* * *ж, мн P pętelekпе́телька -
16 gagner des dattes
прост.ничего не получить, получить кукиш с маслом -
17 ma pomme
арго(ma [ta, sa...] pomme)я [ты, он...] сам, я [ты, он...] самыйLes jeux sont faits!... On se régale! Profit?.. Balle-Peau! J'en tire pas un croc pour ta pomme... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ставок больше нет!... Наступает дележ!... Профит?.. Кукиш с маслом. Ты сам из этого ничего не получаешь.
L'angine, la grippette de printemps, le mignon refroidissement, l'indisposition passagère, c'est pas pour leurs pommes. Leur thermomètre est toujours au beau fixe. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Ангина, небольшой весенний грипп, пустяковая простуда, легкое недомогание, это все не для них. У богачей градусник всегда показывает нормальную температуру.
-
18 허탕
허탕безрезультатность; бесплодность허탕을 치다 ничего не получить (за проделанную работу); получить кукиш с маслом
-
19 ja, Pustekuchen!
ugs.(aber nein, gerade das Gegenteil von dem, was man vorgestellt oder gewünscht hat, ist eingetreten)как бы не так!, держи карман шире!, ≈ кукиш с маслом!Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ja, Pustekuchen!
-
20 Hundsfotze
f. das geht dich eine Hundsfotze an! вульг. ни хрена тебя это не касается!was bekomme ich dafür, eine Hundsfotze? вульг. а я что получу, кукиш с маслом [шиш] ?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hundsfotze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кукиш с маслом — сущ., кол во синонимов: 13 • дуля (12) • дуля с маком (11) • дырка от бублика (24) … Словарь синонимов
кукиш с маслом! — См … Словарь синонимов
кукиш с маслом — как же не так! Ср. Я думаю на будущий год молотилку выписать, говорит он, а сам в то же время думает: кукиш с маслом! на какие то деньги ты выпишешь! Салтыков. Невинные рассказы. Деревенская тишь. Ср. Обручился! кукиш с маслом вот тебе обручился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кукиш с маслом — Прост. Экспрес. Нет, вовсе нет. Выражение категорического отрицания, возражения, отказа и т. п. Ну и сколь он тебе подал? Подал?! удивился второй, да такой подаст! Кукиш с маслом! У него у самого в кармане вошь на аркане! (М. Горький. В лодке).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кукиш с маслом тебе. — Кукиш с маслом тебе. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кукиш с маслом — Кукиш с ма/слом (получить, дать и т.п.), разг. сниж. Совсем ничего не получить, не дать и т.п … Словарь многих выражений
Кукиш с маслом — Кукишъ съ масломъ (какже не такъ!). Ср. Я думаю на будущій годъ молотилку выписать, говоритъ онъ, а самъ въ то же время думаетъ: кукишъ съ масломъ! на какія то деньги ты выпишешь! Салтыковъ. Невинные разсказы. Деревенская тишь. Ср. Обручился!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кукиш с маслом — Прост. 1. Абсолютно ничего. 2. кому. Решительный отказ кому л. в чём л. Ф 1, 271; БТС, 523; ЗС 1996, 295; ДП, 238 … Большой словарь русских поговорок
кукиш — поднести кукиш... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кукиш фига, дуля, комбинация (из пяти пальцев), накося (выкуси); комбинация из трех пальцев, фига с маслом, шиш, фигушка … Словарь синонимов
кукиш — Кукиш с маслом (простореч.) о безрезультатном исходе какого н. дела, просьбы. Кукиш с маслом он тебе подаст! Кукиш в кармане (держать, показывать; простореч.) о трусливой угрозе. Показал кукиш в кармане … Фразеологический словарь русского языка
КУКИШ — КУКИШ, кукиша, муж. (разг.). Сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним, показываемая кому нибудь для выражения насмешки, презрения. ❖ Кукиш с маслом (прост.) о безрезультатном исходе какого нибудь дела,… … Толковый словарь Ушакова